هرنوع بحثی در مورد سوریه که نقش مرکزی بشار اسد و رژیم او را  در ویران کردن سوریه نادیده بگیرد، مستقیما ناقض  اصول همبستگی است  که به آن پایبندیم.  افرادی که نگرانی های  کنونی  سوری های تحت محاصره را در تحلیل های خود در نظر نمی گیرند دیگر مورد قبول ما نیستند.  اگرچه دست همکاری به سوی برخی از این افراد دراز کرده ایم،   آنها نشان داده اند که حاضر نیستند به تاثیر تحلیل های خود بیاندیشند. متاسفانه گزینه ای جز پایان دادن به همکاری با این فعالان که پیش تر مورد احترام ما بودند نداریم.

درباره ی حامیانی که مایه ی افتخار ما نیستند:  بیانیه جمعی از فعالان فلسطینی در پاسخ به گفتمان نگران کننده پیرامون سوریه

13 اکتبر 2016

ترجمه ی برگزیده هایی از این بیانیه در ذیل آمده:

ما امضا کنندگان این بیانیه تعهد  خود  را به تقویت صدای سوری ها اعلام می کنیم.  سوری هایی که از  کشتار و آوارگی تحت  رژیم بشار اسد رنج می کشند.  انگیزه ی ما از این باور عمیق ناشی می شود که مبارزه با هرگونه ستم باید دلمشغولی هر کسی باشد که به رهایی جمعی ما تعهد سپرده است.   چشم انداز ما از رهایی شامل رهایی کلیه مردمان ستم دیده می شود،  صرف نظر از این  که مبارزاتشان با  چارچوب های ژئوپولیتیک کهنه ی ما مطابق باشند یا خیر.

بعضی از گفتمان های  پیرامون بحران کنونی در سوریه که در میان حلقه های ترقی خواه  پدیدار شده ما را نگران می کند.  خصوصا  شرمنده ایم چون  برخی افراد که به سبب فعالیت هایشان حول فلسطین به رسمیت شناخته شده اند،   زمینه ی اساسی  را در تحلیلشان از سوریه در نظر نمی گیرند . . .

انقلاب سوریه پاسخی طبیعی به 40 سال حکومتی اقتدارگرا بود. . . انقلاب سوریه قربانی دخالت های خارجی بود و نه محصول آن.  هر تحلیلی از سوریه باید این پیش گذارده ی اساسی را به رسمیت بشناسد.  ما نمی توانیم عاملیت سوری هایی که برای رهایی خود مبارزه می کنند را محو کنیم،  ولو اینکه چندین نیرو فعالانه علیه آنان عمل می کنند. . .

از این رو موضع ما چنین  است:  هرنوع بحثی در مورد سوریه که نقش مرکزی بشار اسد و رژیم او را  در ویران کردن سوریه نادیده بگیرد، مستقیما ناقض  اصول همبستگی است  که به آن پایبندیم. . .

افرادی که نگرانی های  کنونی  سوری های تحت محاصره را در تحلیل های خود در نظر نمی گیرند دیگر مورد قبول ما نیستند.  اگرچه دست همکاری به سوی برخی از این افراد دراز کرده ایم،   آنها نشان داده اند که حاضر نیستند به تاثیر تحلیل های خود بیاندیشند.  متاسفانه گزینه ای جز پایان دادن به همکاری با این فعالان که پیش تر مورد احترام ما بودند نداریم.

از افراد دیگر که از اصولی مشابه اصول ما پیروی می کنند درخواست می کنیم که چنین عمل کنند.

October 13, 2016

Signatures: Abdul-Wahab Kayyali, Abdulla AlShamataan, Abdullah M, Abed Abou Shhadeh, Abir Kopty, Adam Akkad, Adnan abd alrahman, Adrian McAfee, Ahlam abdulrahman, Ahmad, Ahmad Al-Sholi, Ahmad Kaki, Ahmad N, Ahmed, Ahmed A, Ahmed Mousa, Aiman Abdelmajid, AJ N, Ala K, Ala’a Salem, Alexis Abuhadba, Ali A. Omar, Ali Mohammad Kabli, Amal A., Amal Ayesh, Amanda Batarseh, Amanda Michelle, Amanda N, Amani Alkowni, Ameen M, Ameen Q., Amena Elmashni, Amera AK., Amir Bey, Amira S, Amjad Hajyassin, Amr Khalifa, Anass, Andrew Kadi, Areej, Aref Nammari, Arwa Alkhawaja, Atef Khalaf, Aya Khalifeh, Aziz F Ammoura, Aziz Jamous, Azmi Bishara, Bashar Subeh, Bayan Abusneineh, Beesan Ramadan, Bilal Shreidi, Boulos Bathish, Bushra Hayati, Butheina Hamdah, Dalal Hillou, Dalia, Dalia, Dana Itayem, Dana M, Dania Barakat, Dania Mukahhal, Danielle Rabie, Dareen Mohamad, Dena E., Diana J.A., Diana Naoum, Dina A., Dina Moumin, Dina Sayedahmed, Diyala Shihadih, Dorgham Abusalim, Dr. Isam Abu Qasmieh, Ebaa Rezeq, Eman Abdelhadi, Eyad Hamid, Eyad Mohamed Alkurabi, Fadi Amireh, Farah Saeed, Faran Kharal, Faris G, Faten Awwad, Fatima El-ghazali, Fouad Halbouni, George Abraham, GMU Students Against Israeli Apartheid, Gorbah Hamed, Grace Ghunaim, Hadeel Hejja, Haitham Omar, Haleemah A, Hana Khalil, Haneen Al-Ghabra, Haneen Amra, Hani Barghouthi, Hani Kharufeh, Hani Khatib, Hanin Shakrah, Hanna Alshaikh, Hareth Yousef, Hasan H., Hashem Asfour, Hassan Aboud, Hatem Hammad, Hazem Jamjoum, Heba Nimr, Helal Jwayyed, Husam El-Qoulaq, Hussain Al-Sahyuni, Ibraheem Sumaira, Ibtihal Mahmood, Ida A., Imran Salha, Iskandar Abbasi, Ism Mustaar, Iyad El-Baghdadi, Izzaddine M., Izzaddine M., Jackie Husary, Jane Tannous, Janeen Obeid, Jannine M, Jehad Abusalim, Jenien B, Jennifer Mogannam, Jennine K, Jihad Ashkar, Joey Husseini Ayoub, Jomana Abdallah, Jon Day, Jordan Robinson, Julia Hachme, Jumana Al-Qawasmi, Kareana Kee, Kareem El-Hosseiny, Kareem Samara, Karmel Sabri, Kefah Elabed, Khaled Barakat, khaled bobakri, Khalid Hijazi, Kiyan Sahyuni, Kowther Qashou, Laith H, Lama Abu Odeh, Lamees Mekkaoui, Lana Barkawi, Lara Abu Ghannam, Lara Kollab, Layan Jaber, Layanne H., Laymoor Saadat, Leena Aboutaleb, Leila Abdelrazaq, Lila Suboh, Lina Barkawi, Lina Eid, Linah Alsaafin, Linda Ereikat, Lojain Saadat, Lojayn Ottman, Loubna Qutami, Lubna H, Lubna Morrar, Magda Magdy, Mahmoud Elsheikh, Mahmoud Khalil, Mahmoud Qudaih, Mai Anwar, Mai Nasrallah, Maisa Morrar, Majed A. of Jerusalem, Majed Abuzahriyeh, Manal Abokwidir, Manal El Haj, Manal H, Maram Kamal, Marguerite Dabaie, Mariam Barghouti, Mariam Rimawi, Mariam Saleh, Marwa Fatafta, Maura Yasin, Maxine Anwaar, Mekarem E., Menat Elattma, Michael Hunt, Minem Marouf, Mira Shihadeh, Mjriam Abu Samra, Mohamad Batrawi, Mohamad Sabbah, Mohamed hassan, Mohamed Taleb, Mohammad Abou-Ghazala, Mohammad Al-Ashqar, Mohammad Horreya, Mohammed Sulaiman, Mohsin S, Mona Bibi, Mona Naser, Moureen Kaki, Msallam AbuKhalil, Muna Sharif, Muniba Hassan, Musaab Balchi, Nadeen Shaker, Nader Ihmoud, Nadia Z. Ismail, Nadia Ziadat, Nadine D, Nadine H, Naeem, NAJI EL KHATIB, Natalie Spring, Nawal Musleh, Nayef Al Smadi, Neil Fowler, Nida Khalil, Nidal Bitari, Nihal Q, Noor Gaith, Noor Qutami, Nora Abushaaban, Nour Azzouz, Nour Hamida, Nour Salman, Nusayba Hammad, Omar Coolaq, Omar Jamal, Omar Masood, Omar Zahzah, Osama Aburumuh, Osama Khawaja, Osama Mor, Raed Khartabel, Raef zreik, Rami Okasha, Ramsey K, Ramzi Issa, Rana Asad, Rana Baker, Randa MKW, Rani Allan, Rania Salem, Rasha A., Rawan A., Rawan Eewshah, Rawya Makboul, Reem J, Reem S, Reema Asia, Rena Zuabi, Renad Saadat, Riad Alarian, Riya Al-sanah, Ryah A, Sabreen Ettaher, Saeed U, Salim Salamah, Samar Azzaidani, Samar Batrawi, Sameeha Elwan, Sami J., Sami Mubarak, Sami Shahin, Samia S., Samir Hazboun, Samya Abu-Orf, Sandra Tamari, Sara Zubi, Sarah Abu., Sarah Ali, Sarah Aly, Sarah Ghouleh, Sarah Shahin, Sarah Z, Sarona Bedwan, Seham Alyan, Serena Umer Khan, Shadi H, Shady Zarka, Shafeka Hashash, Shahrazad Odeh, Shermin Ahmed, Shifa Alkhatib, Shirien D, Sima Dajani, SOAS Palestine Society, Soheir Asaad, Sonia Farsakh, Susan Al-Suqi, Susan Jenin Yaseen, Susie Abdelghafar, Tahani H., Taher Herzallah, Tala Barakat, Talal Alyan, Tamar Ghabin, Tarek Abou-Ghazala, Tareq R, Tariq Luthun, Tariq Nafi, Tasneem Abu-Hejleh, Tasneem mujahid, Tawfieq Mousa, Tawfiq Kayyali, Tsedenya Bizani, Ummi Fulani, Wajih Abousalim, Wala Salameh, Walid Shoebat, Wassim Kanaan, Yahiya Saad, Yahya Abou-Ghazala, Yahya Abu Seido, Yamila shannan, Yasir M. Tineh, Yasmeen S, yasmeensh, Yasmine Nammari, Yasser Quzz, Yazan Amro, Yazan Meqbil, Yousef Y, Yousuf Soliman, Zachariah Barghouti, Zaid Khatib, Zaid Muhammad, Zainab Alkowni, Zein Rimawi, Zeina A., Zeina Labadi, Zeyad El Omari,

To sign visit this site.

کل متن این بیانیه به زبان انگلیسی موجود است.

منبع:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdFSTpAOCdPRU5e1iP11GDrWPu5pXrdVMzGumApRGd8lil2jQ/viewform

http://muftah.org/statement-palestinian-activists-solidarity-syrian-revolution-sparks-backlash/#.WAVXMckrPcs